-
1 обрасти грязью
vcolloq. encenagarse, estar hecho un asco, estar muy sucio -
2 обрасти
сов. чем1. къикIэнлужайка обросла кустарником гъэхъунэ цIыкIум куандэхэр къикIагъэх2. (волосами) зэхэкIыхьанобрасти бородой жакIэр зэхэкIыхьан◊ обрасти грязью зэхэушIоихьапэн -
3 обрасти
1) (волосами и т.п.) se couvrir de -
4 обрасти
1)2)разг. крыльцо обросло грязью — кіре берісті кір басып кетті
3) -
5 обрастать
обрасти (тв.)1. become* / be overgrown (with); ( покрываться) become* / be covered (with) -
6 обрастать
несов. - обрастать, сов. - обрасти1) (покрыться, зарасти) coprirsi (di)обрасти бородой — lasciarsi crescere la barbaстолица обросла городами-спутниками — la capitale è circondata da città-satellite••обрастать мохом разг. — inselvatichire vi (e), farsi sempre più orso ( о человеке) -
7 обрастать
обрастатьнесов, обрасти́ сов1. σκεπάζομαι, γεμίζω:\обрастать волосами, шерстью μαλλιάζω, σκεπάζομαι ἀπό μαλλιά· обрасти грязью γεμίζω ἀπό λάσπη, καταλα-σπώνομαι·2. (домами, садами и т. п.) γεμίζω, περιβάλλομαι:города обросли поселками οἱ πόλεις γέμισαν γύρω ἀπό προάστεια. -
8 encenagarse
1. прил.1) общ. навязнуть2) разг. обрасти грязью2. гл.общ. покрываться грязью, погружаться в грязь, предаваться порокам -
9 обрастать
1) (волосами и т.п.) se couvrir de -
10 estar hecho un asco
Испанско-русский универсальный словарь > estar hecho un asco
-
11 estar muy sucio
гл.разг. обрасти грязью -
12 szurtos
[\szurtosát, \szurtosabb] грязный;\szurtos lesz — обрастать/обрасти грязью\szurtos férfi/nő — грязнуля h., n.;
-
13 обрастать
несовер. - обрастать;
совер. - обрасти( чем-л.)
1) be/become overgrown( with)
2) перен. be/become surrounded (by), be/become cluttered( with) ;
acquire, accumulate (накоплять), обрасти (тв.)
1. (зарастать) be*/become* overgrown (with) ;
камень оброс мохом the rock became overgrown with moss;
2. разг. (покрываться волосами, шерстью): ~ бородой let* one`s beard grow;
3. разг. (покрываться слоем чего-л.) be*/become* covered( with) ;
~ жиром put* on fat;
~ грязью be* encrusted with mud.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрастать
-
14 belep
1. покрывать/покрыть, устилать/ устлать; (dér, hó) опушать/опушить, запушать/запушить, подпушать/подпушить, запорошить;a mezőt harmat lepi be — поле покрывается росой; szakállát hó lepte be — бороду опушило снегом; \belepte az utat a hó — дорогу запорошило снегом; \belepi a pis/ok — покрываться/покрыться грязью; a könyveket \belepte a por — книги запылились;dér lepi be — опушать инеем;
2. (növényzet, pl. moha) зарастать/ зарасти, обрастать/обрасти;a fát \belepte a moha — дерево поросло мхомaz udvart \belepte a fű — двор зарос травой;
-
15 обрастать
См. также в других словарях:
ОБРАСТИ — ОБРАСТИ, обрасту, обрастёшь, прош. вр. оброс, обросла, совер. (к обрастать). 1. без доп. Зарасти, покрыться вокруг какой нибудь растительностью. Лужайка обросла диким кустарником. «Ствол… яблони оброс сухим мохом.» А.Тургенев. «Я оброс… … Толковый словарь Ушакова
ОБРАСТИ — ОБРАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; совер., чем. 1. Покрыться какой н. растительностью, волосами, шерстью, слоем чего н. Камни обросли водорослями. О. бородой. О. жиром (также перен.: облениться от спокойной, сытой жизни; прост. неод.) … Толковый словарь Ожегова
обрасти — расту, растёшь; оброс, ла, ло; обросший; св. 1. чем. Покрыться растительностью; зарасти. Сад оброс крапивой. Берега озера обросли кустарником. Валуны обросли мхом и лишайником. О. мхом (также: одичать; о человеке). // Покрыться волосами, шерстью … Энциклопедический словарь
обрасти — расту/, растёшь; обро/с, ла/, ло/; обро/сший; св. см. тж. обрастать, обрастание 1) а) чем. Покрыться растительностью; зарасти. Сад оброс крапивой. Берега озера обро … Словарь многих выражений
обрасти́ — расту, растёшь; прош. оброс, ла, ло; сов. (несов. обрастать). 1. Покрыться, зарасти со всех сторон какой л. растительностью. Наш караван ехал по прелестной долине, между курганами, обросшими липой и чинаром. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Есть на… … Малый академический словарь
мохом — мохом. Тургенев. Я оброс бакенбардами. Пушкин. Б Покрыться слоем чего н. обрасти жиром. Работник весь оброс грязью. Короленко. 2. что. Вырастая, покрыть поверхность чего н. Борода и усы обросли нижнюю часть лица. Л. Толстой. 3. без доп.… … Толковый словарь Ушакова